The Government Lake မုသားကောင်

ယုန်ကဲ့သို့ လဲပြိုကျသွားသောကောင်းကင်နှင့်အခြား

မုသားကောင်


(Earl ) အားလ်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ကျွန်တော့်အိမ်မှာတစ်ညထိုင်နေစဉ်သူက“ သမင်တစ်ကောင်ရဲ့ နှလုံးတည့်တည့်ကို ငါမြားနဲ့ ပစ်တဲ့အကြောင်းမင်းသိပြီလား”လို့ ပြောတယ်။ ကောင်းပြီ။ဒါမဟုတ်ရပါဖူးကွာ။သူ့ကိုငါ တကယ်သတိရနေတယ်။ ငါအဲ့ဒါကို လုပ်ကြံ (လန်ကြုတ်)ခဲ့တယ်လို့ မင်းယုံနေလား။

“ငါရိပ်မိတယ်လို့ပြောသည်။ (Wyola ) ဝိုင်အိုးလ်ရေကန်မှာ ‌ဖမ်းမိတဲ့ ကကုတစ်ငါးက လေးပေါင် ရှိတယ်ဆိုတာလည်း လုံးဝလိမ်တာဖြစ်တယ်။ ထိုနေ့က ကျွန်နော်ဘာငါးမှ မဖမ်းခဲ့ပါ“ လို့ သူပြောသည်။မင်း ငါ့ကို ဒီအကြောင်းတွေပြောစရာ မလိုပါဘူး။ ငါမင်းကို အကြွင်းမဲ့ယုံတုန်းပါ။ “လို့ ကျွန်နော် ပြောတယ်။ပြီးခဲ့တဲ့ခရစ္စမတ်ပွဲမှာ အမှတ် ၃၀၀ ပေးတဲ့ ဘိုးလင်းဂိမ်းမှာ အမှတ်၁၀၀ ကျော်ရသလိုပါပဲ။ ခင်ဗျားယုံနိုင်လား။ အဲဒါ လူတွေကို ပိုပြီးစိတ်လှုပ်ရှားအောင်လုပ်ဖို့ လိမ်ခဲ့တာ” လို့သူကပြောပါတယ်။

“လူဆိုတာ ဒါမျိုး အမြဲတမ်းလုပ်လေ့ရှိတယ်” လို့ငါပြောခဲ့တယ်။ “ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါက တစ်သက်လုံးလိမ်ခဲ့သူပါ” လို့ သူပြောတယ်။”မင်းလည်းတခြားသူတွေလိုပါပဲ။ စိတ်မပူပါနဲ့”လို့ ကျွန်တော်ပြောတယ်။

“ဒါပေမယ့်ငါစိတ်ပူတယ်။အမှန်တရားက အဓိကကျသင့်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ဟာ စစ်မှန်ခြင်းအတွက် ရပ်တည်သင့်တယ်” လို့ သူပြောတယ်။ ဒီအတွက် စိုးရိမ်မ‌နေပါနဲ့ကွာ။ ဒါကိုဘယ်သူမှ အဖက်မလုပ်ကြဘူး။ မင်းဘဝကို ပျော်စရာကောင်းနေဖို့က အဓိကဘဲလို့ ကျွန်တော် ပြောတယ်။

မင်းဒီလို‌ပြောရင် ငါပိုကောင်းအောင်ကြိုးစားမယ် သူပြောခဲ့တယ်။ ငါထလိုက်ပြီးငါတို့သောက်ဖို့ပြင်ဆင်တယ်။ အားလ်က နောက်ကိုမှီလိုက်ပြီး အခု‌တော့သာယာ‌နေပုံရတယ်။ ။ “မင်းကတကဲ့လူပဲ (မခေဘူးပဲ)ဆိုတာ မင်း သိတယ်မှုတ်လား ဂျက်သရို။ ငါ မင်းအနားမှာအနားယူနိုင်ပြီး။ ငါ ကိုယ်တိုင်ပါ လို့သူကပြောပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Earl‌ ရေ။

“ဒါ သူငယ်ချင်း အချင်းချင်းလုပ်ပေးသင့်တာ လုပ်ပေးတာ” လို့ ငါပြောတယ်။” ဟုတ်တယ်ဆရာ၊ ပကာသနမဖက်။ ယုံတမ်းစကားတွေမပြော။ ပေါ့ပါးရိုးသားနေဖို့ပါ။ ငါတို့ခဏတာတိတ်ဆိတ်သွားကြတယ် ။ တစ်ကျိုက် သောက်လိုက်ကြတယ်။မင်း Greylock တောင်ကို တက်ဖူးလားလို့ သူမေးတယ်။

“နိုး။ မတက်ဖူးဘူး” လို့ ကျွန်တော်ဖြေတယ်။ကောင်းပြီ၊ ငါတက်ဖူးတယ်၊ လခွမ်းသေချင်စော်နံတယ်။သတ်သေမိတော့မလို့ သူပြောတယ်။

“ဘာဖြစ်လို့သတ်သေချင်လောက်အောင်ဖြစ်ရတာလဲ”လို့မေးတော့ အထစ်ကအရမ်းမတ်စောက်နေတယ်။ တန်းတန်းမတ်မတ်ကြီ:။အကယ်၍ မင်းသာတစ်လက်မလောက်ချော်တာနဲ့ အတည့်ထိုးဆင်းကျဆုံးမယ်လို့ သူပြောတယ်။မင်းကဘယ်လို တက်၊ဆင်း လုပ်ခဲ့တာလဲ”လို့ကျွန်တော်မေးတယ်။ “ငါ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ ချက်ချင်းပြုတ်ကျပြီး သေသွားတယ်” ဟု၎င်းကပြောသည်။ “ရှက်ဖွယ်လိလိပဲ”လို့ကျွန်တော်ပြောတယ်။ “မင်းဘဲ ငါကိုပြောနေတာလို့” သူက ဆိုတယ်။

ဘဘဝ
“The Liar From the Government Lake ” by James Tate